Стайы цармдарæджы ирон тæлмацы тыххæй

Стайыцармдарæджы ирон тæлмацы тыххæй
Бафыссын
Yandex newsTelegram
Сæрмагонд æмæ лæмбынæг æрдзуринаг у Бестауты Гиуæргийы "Стайыдзармдарæг"-ы тæлмац. фыццаджыдæр банысан кæнын хъæуы уый æмæ цалынмæ Бестауты Гиуæрги æрæвнæлдта ацы уацмыс тæлмац кæнынмæ, уæдмæ стыр куыст кæй бакодта уацмысы лексикон фонд æмæ ᾿взаджы структурæ сахуыр кæныныл. Цæмæй оригиналмæ æввахсдæр лæууыдаид йæ тæлмац, уый тыххæй спайда кодта бирæ аивадон амæлттæй.
Оригиналмæ зынрахатæн нæу, метафорæтæ дзы бирæ кæй æмбæлы. Арæх дзы пайда кæны дзырдтæ: дидинæг, хур æмæ æндæр ахæмтæй. Руставели ацы дзырдтæй пайда кæны йæ уарзондæр персонажтыл дзургæйæ, арæхдæр æмбæлынц дзырдбыдты.
Тинатины цæссыг Бестауты Гиуæрги абарста уалдзыгон уарынимæ æмæ йæ эмоционалодзинад фæтынгдæр. Хур æмæ мæйы миниуджытæй пайда кæны æрмæстдæр йæ уарзондæр æмæ удыхъæдæй бæрзонддæр чи лæууы уыцы хъайтартыл дзургæйæ. Афтæ лæмбынæг æмæ арæхстгай пайда кæны абарстытæй тæлмацгæнæг дæр.
Стыр цымыдисаг ма сты тæлмацы æрдзы фæзындтæ. Тæлмацгæнæгæн бантыст сыгъдæгæй рафæлгъауын Руставелийы персонажты зæрдæйы сусæгдзинæдтæ, æппæт се ᾿нкъарæнтæ æмæ æрдзæн куыд ис стыр бастдзинад: "Уарди басийы зымæгон уазал уад тымыгъы хъызты…"
Бæстондæрæй хъусут Sputnik Хуссар Ирыстоны.
Битарты Зоя "Актуальные вопросы осетинской филологии"-мæ гæсгæ.
Ног хабӕртты лентӕ
0